Advice Please (Before I Destroy My Overflow Box with a Hammer)

[Nano]

if its just a splashing noise into the overflow box, maybe a bit of foam or filter floss will dampen the noise, mind you this route you would have to clean or replace the floss probably weekly. but your water will be very polished as well