Quick update. Passed the remedial inspections some time ago and have been drywalling.
In the end I did jackhammer the floor for the sink drain. Unlike the poo pipe it was a miserable experience, and I don't really want to get into it too much other than to say "it sucked."