Got around to making a mockup of the external box.
Anthony warned me that with such thin glass there was a chance of breaking it so I decided to go for a design that only requires 1 hole per pane.
I did make 2 bottom pieces in case something goes wrong but hope this will work. Decided to try a BeanAnimal's overflow cause at this point why not...