[Scythanith]

Evaporation is likely. The first place you will see your water evaporating from your tank is the return pump chamber.

If it was pumping out of the chamber faster than it could return then you'd have water overflowing somewhere else.