[mark]

you say can't get overflow silent, but where's the noise? Is it gurgling in the line below the gate valve?

With mine I placed the gate just above the sump so the drain is full of water and area around the tank is silent.