congrats man! it's both thrilling and terrifying all at once
have you managed to get flex hose in between the tank and the pump anywhere? you could also place some soundproofing tiles on the ceiling in your fish room maybe? if the sound is from pipe vibrating against walls though no soundproofing down there is going to help.