It could be the treatments actually irritating the fish and not parasites. Which is why the hyposalinity seems to be a better option. I am by no means an expert in quarantine but I would do a massive water change and switch to hyposalinity for a period of time and observe.
|