Could you mod the pump? Put the pump together normally, drill a small hole through the intake piece and into the pump, them screw a small stainless screw in to hold in place. My quiet one return pump came with a screw perhaps you could do something similar.
you can see the screw here in the picture