very unlikely that feather caulerpa will hold enough nutrients to crash your tank, you cant be possibly running all that much in a hob filter. if its in your display tank your screwed feather caulerpa is very invasive and hard to get rid of in small tanks.
swapping out mature cheato with your caulerpa would be ok.
__________________
........
|