[Enigma]

Could you wrap the PVC pipes in those foamy pipe insulation thingies?

I'm quite sure that's the technical term.

I have an air pump (for my auto feeder) sitting on an old foam mousepad. It totally eliminates the vibration hum.