Finally had a spare moment to take the skimmer apart and I found the culprit:
A big ol crack down the side of the intake manifold of the pump. The explains the air escaping from the pump, and I assume probably some of the noise. I'm going to see about getting it replaced