Update on the remaining fish: I've treated 2 doses of the chloroquine phosphate at 10mg/l, and the fish all now appear to be healthy and happy. Except that they aren't in the big tank
I also still have 2 small fish in the display that won't get sick and die. Not sure how to deal with that...