Might be able to cheat a little with an ATO by using water cooler or something. Filtered water... might work? Not sure what your classroom already has, might be able to just get an RO storage tank and a float valve.
Lots of people have tanks at work, there must be a way to get it going
. Good luck, great idea.