[Coleus]

The way you describe just make me think some kind of parasite is attacking your fish rather your water quality because your feather dust, tiny shrimp are still doing ok. Any unusual appearance on your fish beside rapid breathing?