There are lots of ways to automate and it can be done in almost any situation. Many people run small 1/4" water lines to and from the tank to remote water stations somewhere else in the house. I've also run these kinds of lines in many houses with completely finished basements, electrical fish tape is a good tool for the job.
