Copepods are not a parasite (There are however parsitic isopods - look them up, but they are a lot bigger than copepods)
Freshwater dips will effectively kill your live rock, I wouldn't suggest it.
Can you post a picture of the "pods" on your fish?
See below for the fish's lovely parasitic isopd "hat"
Image stolen randomly from google image search.