I guess I mistook his nostril for a bite mark.

I didn't know if cleaner wrasses would leave marks at all on other fish.
Well, hopefully you have one of the good guys after all. I'm still sort of shocked to hear of one that eats prepared foods, but maybe you have the 1 in 100, sort of thing.