Yeah ... see my problem was that not only do the instructions say "mix gently" (and not give any indication for how long), Hanna technical support themselves told me not to dissolve the sample.
That advice was way off the mark, I should have trusted my instincts. Since last night I've done about 6 more tests and lo and behold .... consistent results. (Yay!)