The male's quivering is its way of showing its submission. Are the fish newly introduced to each other? Once this sort of relationship begins, and they form a pair, they will start spawning relatively quickly (as I understand it, anyway!).
They will generally lay eggs in very close proximity to the anemone in which they host (ie. in the "shade" of...) When you see them picking clean a particular area, watch for eggs
