I'm sorry I don't have near the knowledge to diagnose your clownfish, but I've been searching a bit lately and came upon this page
http://www.wetwebmedia.com/clnfishdisfaq6.htm
I hope you figure out what's wrong with your fish and can help him get better.
Good luck