Scott,
The bumps on my fish looked a bit like bubbles, too. It ate and swam around normally and did not appear to be sick, either.
Have you raised the temp in your tank?
Here is ATJ's section on fish diseases. It does not mention Lymphocystis, however...
http://www.petsforum.com/personal/tr...hdiseases.html