Is it the pump itself that is too loud or a vibration from it? Maybe you could put the pumps on some foam and keep all the plumbing away from the stand and the tank. I have heard of plumbing being up against the plywood on the stand and the vibration sounds like an airplane. If it is touch try wedging some foam where it is touching to isolate it.
HTH
