If you bring your tank to Edmonton, I can do it for you today for $10/hole. Let me know if you are interested.
I can't guarantee that it won't crack during or after the holes are drilled though and I won't attempt to drill any tank that is tempered.
__________________
32"x32"x20" Cube-ish tank
|